сряда, 1 юни 2016 г.

За принципното различие между българските и английските поговорки за саби и глави


"Преклонена главица сабя я не сече". Това е българска поговорка. Ето и една английска:

"Високо вдигната глава сабя не я достига!"

Александър Цинигаров

Освен това аз, Ангел Грънчаров, се чувствам длъжен отново да ви напомня, че нашият български Картаген е крайно време да бъде разрушен...

Търсете по книжарниците книгата на философа Ангел Грънчаров СТРАСТИТЕ И БЕСОВЕТЕ БЪЛГАРСКИ (с подзаглавие Кратка психологическа история на съвременна България), изд. ИЗТОК-ЗАПАД, 2008 г., 320 стр. Хронология и феноменология на случилото се след 1989 година, както и вникване във факторите, които определят нашата национална съдба. Книга за нашите лутания по пътищата на свободата, за раждането и пътя на младата българска демокрация, за това какви сме ние, съвременните българи, книга за пропилените ни шансове и за покрусените ни надежди. Но това е една въпреки всичко оптимистична книга, която ни казва, че от нас, гражданите, зависи всичко: ако сме мизерни духом, няма как и да не живеем в бедност. От нашите ценности зависи съществуването, живота ни. Духовната безпътица поражда историческите, пък и сегашните ни нещастия. А растежът на нашите сили - и като индивиди, и като нация - тръгва от освобождаването на съзнанията ни от ония коварни скрупули и дефекти, заради които толкова сме си патили - и за които сме платили тежка цена.

5 коментара:

Анонимен каза...

Точно преклонената главица сабя я сече - чини ми се, за удобство.

Feodor Ilivanov

Ангел Грънчаров каза...

Да, много е удобна за сечене главата, която сама се подлага за такава процедура. Но ние сигурно правим така, подлагаме си главата за сечене най-вероятно щото сме привърженици на тезата "Като те ударят по едната буза, обърни и другата..."! :-)

Анонимен каза...

Не, едно е шамар по бузата, друго - главицата! Но да оставим тази подлярска "философия". Колко по-красиво звучи английската!

Feodor Ilivanov

Анонимен каза...

Г-н Грънчаров, това да завършвате всеки текст с разрушаването на Картаген от кого сте го заимствали smile емотикон Добро е!

Mirosláv Tódorov

Ангел Грънчаров каза...

От Катон Стари, римски сенатор съм го взаимствал... :-) Има също така и един известен българин, Иван Стамболов, "Сула" му е псевдонима, блогър и политик, който продължава този същия почин...