Пристигна ми от Америка една книжка, която бързам да ви препоръчам. Казва се "Образованието и смисълът на живота", авторът е Джиду Кришнамурти - индиец, голям духовен учител.
Преведох 3 изречения, които ме развълнуваха страшно много, защото казват една фундаментална, но по настоящем ужасно пренебрегвана истина:
"Образованието не е просто въпрос на трениране на ума. С тренирането може да се постигне ефективност, но не и пълнота. Ум, който е бил подложен само на трениране, ще бъде продължение на миналото и не ще може никога да открие новото. Ето защо, за да разберем какво е правилно образование, ще ни се наложи да да изследваме в дълбочина цялостния смисъл на живота."
На английски идеите и изказът на Кришнамурти са брилянтни: точни, ясни, последователни и изчерпателни; на български - не чак толкова. Изглежда преводачът не е достатъчно навътре в темата... Жалко! Дано това е единствено мой проблем, защото тази книга е евангелие! Би трябвало да я прочете всеки, желаещ да се произнесе за каквото и да било в "образованието"!
(Повече за книгата и критиките по превода й на български тук.)
1 коментар:
Пристигна ми от Америка една книжка, която бързам да ви препоръчам. Казва се "Образованието и смисълът на живота", авторът е Джиду Кришнамурти - индиец, голям духовен учител.
Преведох 3 изречения, които ме развълнуваха страшно много, защото казват една фундаментална, но по настоящем ужасно пренебрегвана истина:
"Образованието не е просто въпрос на трениране на ума. С тренирането може да се постигне ефективност, но не и пълнота. Ум, който е бил подложен само на трениране, ще бъде продължение на миналото и не ще може никога да открие новото. Ето защо, за да разберем какво е правилно образование, ще ни се наложи да да изследваме в дълбочина цялостния смисъл на живота."
На английски идеите и изказът на Кришнамурти са брилянтни: точни, ясни, последователни и изчерпателни; на български - не чак толкова. Изглежда преводачът не е достатъчно навътре в темата... Жалко! Дано това е единствено мой проблем, защото тази книга е евангелие! Би трябвало да я прочете всеки, желаещ да се произнесе за каквото и да било в "образованието"!
(Повече за книгата и критиките по превода й на български тук.)
Публикуване на коментар