Един малък експеримент около "звученето" на английски на заглавията на моите авторски книги

За представянето ми като автор от международното многоезично сп. АУСПИЦИЯ поискаха списък със заглавията на издадените ми книги до момента на английски език обаче, с годината на издаването им. С помощта на сина ми съставих този списък, в преводния му вариант. Той обаче ми каза нещо много интересно за мен: че на английски език заглавията звучели крайно необичайно и странно, такива "словесни обрати", каквито има в заглавията на книгите ми, нямало в "нормалния" английски език, поради което заглавията на моите книги на английски език били звучели, представяте ли си, като "безсмислици". Аз английски не говоря и не чета даже (моя милост е франкофон, подобно на Желю, Бог да го прости!), не мога да кажа дали е прав; но казаното от него ми прозвуча интересно и показателно; та по тази причина публикувам тук тия заглавия и на български, и на английски, интересно ми е дали тази преценка и това впечатление, за което говоря, ще се сподели и от други хора (разбиращи английски); ето:

Life of the Soul: Psychology, 1997

The Art of Living (Ethics of dignity), 1998

The Secrecy of Life (Introduction to practical philosophy), 1999

The Universum of Freedom (The sources of dignity, success and wealth), 2001

The Art of Thought (Classic Logic), 2001

Chasing Cime (The Art of Freedom), 2002

Philosophy Laboratory (A book for the trying to understand), 2003

Eroticism and Freedom (Practical psychology of the gender, sex and love), 2007

The Bulgarian Soul and Fate, 2007

The Passions and Demons of Bulgarians, 2008

The Fountains of Life (The eternal in classical and modern philosophy), 2009

Ideas For a New Philosophy and Strategy of the education in Bulgaria, 2011

The True University (What is to be academic and can we do it here?), 2012

The Study of Man and the Forms of the Spirit, 2012

We Are Not Bricks in The Wall! (Essays for the liberating education), 2012

The Art of Being a Teacher, 2014

Handbook on Faith, 2014

Животът на душата: психология (1997)

Изкуството да се живее (Етика на достойнството), 1998 г.

Тайнството на живота (Въведение в практическата философия), 1999 г.

Универсумът на свободата (Източниците на достойнството, успеха и богатството), 2001 г.

Изкуството на мисълта (Класическа логика), 2001 г.

Преследване на времето (Изкуството на свободата), 2002 г.

Лаборатория по философия (Книга за опитващите се да разбират), 2003 г.

Еротика и свобода (Практическа психология на пола, секса и любовта), 2007 г.

Българската душа и съдба, 2007 г.

Страстите и бесовете български, 2008 г.

Изворите на живота (Вечното в класическата и модерната философия), 2009 г.

Идеи за една нова философия и стратегия на образованието в България, 2011 г.

Истинският университет (Що е академичност и доколко тя вирее у нас?), 2012 г.

Учението за човека и формите на духа, 2012 г

Ние не сме тухли в стената! (Есета за освобождаващото образование), 2012 г.

Изкуството да си учител, 2014 г.

Помагало по вяра, 2014 г.

ДОБАВКА: Ако все пак някой случайно се заинтересува от някоя от моите книги, нека не се притеснява да си я поръча, ще му бъде доставена без проблеми. Давам (освен автограф) и солидна отстъпка от цената - ако това може да бъде някакъв стимул българин да се реши на такова дръзко безумие: да си купи книга от български автор и по този начин да го подкрепи поне малко! :-)

Търсете по книжарниците книгата на философа Ангел Грънчаров БЪЛГАРСКАТА ДУША И СЪДБА (с подзаглавие Идеи към нашата философия на живота, историята и съвременността), , 12.00 лв., изд. ИЗТОК-ЗАПАД, 2007 г., разм. 20/14 см., мека подвързия, ISBN 978-954-321-375-7, 354 стр. Книгата е новаторски опит за по-цялостно представяне и описание на битуващите в нашето съзнание исторически и "народопсихологични" комплекси, които определят и нашите реакции спрямо съвременните реалности на живота ни. Авторът търси смисъла, който се крие в случващото се с нас самите, изхождайки от предпоставката, че ясното съзнание за това какви сме като индивиди и като нация е основа на така необходимата ни промяна към по-добро. А този е залогът за бъдещия ни просперитет.

Добави в Svejo